Текущее время: 29 мар 2024, 11:50

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Зарубежные сорта. Трудности перевода )))
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2013, 13:36 
Не в сети
Жена администратора
Жена администратора
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2012, 21:45
Сообщений: 3326
Откуда: Чернигов-Шостка
Медали: 1
3 место (1)
Cпасибо сказано: 656
Спасибо получено:
223 раз в 213 сообщениях
Имя: Лилия
Очков репутации: 16
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Как правило название сорта несет какую-нибудь смысловую нагрузку. Вызывает определенные ассоциации.
С русскими сортами все понятно


Изображение Изображение

Изображение Изображение

Стало интересно о чем думали зарубежные коллекционеры. :dumaet:
Поднялось настроение в этот дождливый день :smex1: Самые интересные названия у Робинсона
Картинки для полноты восприятия

Rob’s Caterpillar - Гусеница

Изображение

Rob’s Kid Wheezy - Хрипящий ребенок, астматический малыш

Изображение

Rob’s Whippoorwill - козодой жалобный , или же название птицы, крик которой похож на ее название whip∙poor∙will

Изображение

Rob's Boondagle - Раздолбай

Изображение

Rob's Argyle Socks - носки в ромбик

Изображение

Rob's Itchy Britches - Зудящие брюки

Изображение

Rob's Willy Nilly - волей-неволей
Rob's Smarty Pants фиалка от которой произошли Зудящие Штаны переводится как всезнающие кальсоны :smex1:
Rob's Whiz Bang - свистящий взрыв
Rob’s Soliloquy - монолог
Rob's Magnetic Field - магнитное поле
Rob's Lucky Penny - дословно удачливый пенни (монета в 1 цент), или же удачная монетка
Rob’s Loose Noodle - дословно свободная башка, ну или же пустая башка: smex1:
Rob's Jacuzzi Floozie - шлюха в джакузи :blush:
Rob's Dodo Bird - птица Дронт
Rob's Combustible Pigeon - горящий голубь
Rob's Fuzzy Navel - пушистый пупок
Rob's Suicidal Squirrel - белка-самоубийца
Rob's Kitten Caboodle - стадо котят
Rob's Chilly Willy - Замерзший Билли
Rob's Mad Cat - Сумасшедший кот
Rob's Fuddy Duddy - Ворчун


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Зарубежные сорта. Трудности перевода )))
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2013, 15:51 
Не в сети
Коллекционер
Коллекционер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 ноя 2012, 19:39
Сообщений: 860
Медали: 1
Рекордсмен  фиалочных букетов (1)
Cпасибо сказано: 21
Спасибо получено:
73 раз в 64 сообщениях
Имя: Мария
Откуда: Чернигов
Очков репутации: 24
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ну, и названия.... :smex:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB